Zweigstelle	Standorte	Status	Vorbestellungen	Frist
Zweigstelle: Hauptstelle	Standorte: DR FERR	Status: Entliehen	Vorbestellungen: 0	Frist: 21.05.2024

Olga (38) wird von ihrem Mann verlassen. Das stürzt sie in eine tiefe Krise, in der sie dem Wahnsinn zu verfallen droht und selbst zu ihren Kindern keine emotionale Bindung mehr spürt. - Neuübersetzung des 2003 erstmals auf deutsch erschienenen Romans.

Rezension

Weitere Neuübersetzung im Zuge des langsam gesättigten Ferrante-Hypes (dt. Erstausgabe). Darin erzählt die 38-jährige Olga schonungslos von ihrem psychischen Verfall, nachdem ihr Mann sie und die 2 Kinder verlässt. Völlig von seiner Anerkennung abhängig, bedeutet deren Ende zugleich ein Ende ihrer Persönlichkeit. Sie droht dem Wahnsinn zu verfallen, selbst ihren Kindern kann sie keinerlei Empathie entgegenbringen. Ihren Tiefpunkt erfährt sie, als Alltägliches wie das Öffnen eines Schlosses ihr nicht mehr gelingt und sie Erscheinungen hat. Hier setzt endlich so etwas wie ein Wendepunkt ein. Wieder stellt Ferrante eine Frau in ihrer völligen emotionalen Abhängigkeit von einem Mann in den Fokus. Das macht zugleich Stärke und Schwäche des Romans aus - Stärke in der intensiven, distanzlosen Darstellung dieser Abhängigkeit und ihrer Folgen, und Schwäche in der bis kurz vor Ende völligen Unfähigkeit der Figur, diese Abhängigkeit zu hinterfragen. Wie die anderen Neuübersetzungen (zuletzt "Frau im Dunkeln") als Erst- oder Ersatzbeschaffung empfohlen.